我的日本電視突然故障了
花了一早上才找到檔
先給大家看一下圖
晚點補視頻
part 1
大概翻一下囉
第一段是說他的初戀是在中學一年級時
約女生出來是寫類似情書的東西放在鞋櫃裡給人家
想交女朋友是因為想Kiss
然後3個月後就被甩了
玉木自己猜測是因為跟他交往太無聊了
結果”貝琪”就說:是因為一直都在Kiss，覺得煩死了吧？
至於為什麼老是被甩
他覺得是因為自己太自我中心
一切都要照自己的步伐走
絕對不被對方所影響
玉木是就算對方寫ｍａｉｌ來
也不會馬上回的類型
所以他老是被甩
不過呢
他是就算被甩了
也不會太消沉
反而會立刻轉移目標的類型
原因是因為他覺得世上有這麼多人
一定有一個是自己的Miss Right
所以把時間浪費在＂消沉＂上
真的是太可惜了
他也不是很喜歡遠距離的戀愛
因為相隔太遠
感覺對彼此都不是一件好事
而他曾經被女生劈腿
而且還是經常被劈腿
而且還是女方跟他說的
當他聽到對方邊哭邊訴說時（劈腿的人哭？？這個世界真的是怪了
）
簡直搞不清楚到底發生什麼事了
對方還跟他說愛他也愛第三者
所以他就更不明白了
只好跟對方說：那我們分手吧
當然
他自己也劈過腿
大概是在自己十多歲的時候
而自己竟然也搞不清楚當時未啥要劈腿
但是他還記得
其實當時他是不想劈腿的（這是在說啥咪啊？搞不懂10幾歲的玉木先生的腦袋…..）
然後就是問到玉毒妹(還是所有的姐妹們?XD)最不想聽到他說的的話
他承認自己一直有喜歡的人
（在承認前還先流了鼻水
）
如果沒了這個對象
他就沒了往前的動力的感覺
（其實,我覺得,這個人與其說是他喜歡的人,不如說是他憧憬的對象,基本上他應該是放在遠遠的看就滿足了的啦.姐妹們別難過喲）
他只是把對方放在心裡
看到美麗的東西
會幻想著與對方一起共賞
是用一種捧在手心上的感覺在喜歡對方
很珍惜對方
(基本上他是把對方當心中的女神吧？)
不過他是第一次約會就會吻對方的人……….
（所以我說他不會對那個他喜歡的人＂下手＂啦）
跟女生的第一次約會
他也不會刻意的選地點
就按平常自己會去的地方或是跟朋友一起吃飯射飛鏢
然後把女生也帶進自己的生活圈
而至今
到底有多少個女生是他曾經想過要與對方結婚的呢？
答案是：他每次在交往之前，心裡想著的都是跟對方結婚的話…………..（也就是說，他是以結婚為前提跟人家交往的啦……..怪不得老被甩，人家不見得想結婚啊～～
）
遇到喜歡的女生
他會自己跟人家要電話
也會Mail給對方
自己主動告白
而且是在遇到對方３次以內的時間裡XD
是很容易燃燒熱情的人
因為自己在跟對方交往前會先亂幻想一番
幻想對方的優點
把對方美化了
而除了幻想兩人獨處的時光外
當然
也會幻想……….其他的……….
他說：因為我是男人嘛
很豪爽的承認自己是色鬼
其實看過上次他上這個節目的人就知道
裡面有個女主持人──山本梓非常的喜歡玉木
甚至在貝琪去歐洲和玉木拍戲時
要求貝琪要把自己的電話號碼給玉木
玉木說他回到日本也有打電話給山本梓
然後還約出來喝了茶
不過就那麼一次
之後就沒下文了
節目字幕還出現───山本梓＝帥哥獵人
Part 2
突然
玉木對另一個女主持人說
覺得她上次跑馬拉松的樣子很可愛
因為跟平常看到的樣子不一樣
覺得很閃亮亮的感覺
所以覺得她很可愛
（這時貝琪就指了指山本梓：一定會開始練馬拉松了）
可是跑馬拉松的那個女生覺得自己那個樣子應該很醜啊
玉木說了：因為是很拼命的樣子，所以很棒
這裡我覺得貝琪下的注腳很好──男人跟女人覺淂的吸引力真的是很不一樣啊～～女生覺得有魅力的女生，不見得就有男生會欣賞（遠目）
原來玉木看到那種表現的跟平常不一樣的樣子的女生的瞬間
尤其是那種拼命的，閃閃發亮的瞬間
他會想跟對方交往哪
房間很髒
沒工作的時間大概都不洗澡
暗室裡遺留的飲料罐發霉到黴菌像泡泡般充滿整個杯口
這樣的可怕的男人
即使當時是有女友的也一樣不洗澡
也希望對方跟他一樣不洗澡
彼此間保持一種協調性跟同感（真可怕……….
）
而且他最討厭人家叫他去洗澡………..
(我覺得他上輩子應該是小豬仔)
也討厭被束縛
想知道玉木討厭怎樣的女生嗎?
是那種邊走邊抽菸的女生
但是竟然連邊走邊吃的女生都討厭……
站著吃可以
邊走邊吃就不行…………(啥咪標準啊？阿桑我覺得邊走邊吃……..很優閒啊~！)
最後這個應該是會打動各位姐妹的心吧
比如說
正在交往的女生正在生病發燒
但是因為跟玉木約好了
所以還是去赴了約
而玉木發現後
會跟對方說：去你家吧
別想歪喔
他是因為女友生病了
所以送她回家
然後幫她買藥之類的啦
然後就………………回家了！！！（沒人信吧？ ）
翻完了
想要那種一句一句的翻譯的
請洽玉毒妹或是A-fen吧
Shorten Url
Recommend to Front page
反而要謝謝你呢 為大家做了這麼多
* * *
啊!!為什麼這個節目中有那麼多女的!!
4 vs 1 !?!? 太過分了...
雖然聽不太懂內容 不過其他三位女生好乖 應該一起圍攻才對XD
謝謝版大滴分享~~!
but 我好想要翻譯 看他講些什麼XD
我看得很開心喔~
玉木有時笑得很賊耶 XDDD
babu....
會翻譯麼? 我想要個詳盡的翻譯喔...
昨晚還在鬱悶中呢
被美女團團圍著 很爽吧
這類輕鬆的訪談節目 大好！
妳竟然不只放檔
還作了翻譯~~~
我好想哭呀!!!!
Love YOU!!!
妳完全知道我的點啊.....@0@
唉
王子明明是那麼衝的人
為什麼喜歡那個人卻只能放心裡呢?
(是不想過份自我的自己被女神討厭嗎?)
好可憐喔...
啊~~~~~~~
有喜歡的人就在一起嘛!>0<
不要一下有一下沒的,看得我好折騰啊~~~~~>0<
(對不起...發了無聊的牢騷....我去旁邊反省...)
是說...
老大最近的生活很有愛嗎?XD
看老大的翻譯真開心~^0^
把我們小花們都給震得七暈八素,
花枝亂顫~
得快點紮好馬步 ,
迎接
老大的霹靂王子閃光彈~~~(偶....我....風了)
您真是太照顧我們這些小花了
超愛您的^^/
見到“塔尼亞”Becky，兩位什么時候飛歐洲啊？呵呵～～～
有視頻又有翻譯
太幸福了！
玉毒妹也不要太心傷
這位人兄語不驚人誓不休
反正都快30了
有喜歡的人就好了
也許現在這階段是事業的衝刺期
好不容易才熬過來的一點成績
喜歡的人也得靠邊站了
聽玉木在東京握手會的一番話
他說自己現在還沒有可以一起共渡的人
應該是他還沒開始對這個人出擊吧
不過 我想他是有計劃也有自己一套想法的
看到翻譯~太幸福了
感動到~鼻涕都留下來啦~(抱~)
(對王子沒有愛但要去作翻譯,
是需要雙倍的能量喔)
所以, 大大真的人太好了 m(_._)m
看來玉木實在太自我中心 (應跟小時的生活有關喇)<-- 喂, 你跟他很熟麼?
他的我行我素
愛理不理的性格
除了玉木飯
誰可以忍受耶
所以
玉毒妹妹 (大喊著妹妹的名字)
你還是有機會的
不要傷心喔
玉木經常有喜歡的人
但成事實的大家可以數出來吧
所以
不要不開心喇
何況我覺得他所指那個人
正如老大所說 (喂, 幹嗎認親認戚, 老大不是你叫的)
只是他的女神
是一個讓他想想便好的人
並不等如他想去追人家結婚去喇
所以呢
大家不用傷心喔~
妳的精神就像教會的標語：博愛世人！
卻說著我聽不懂的話時
心中真有那麼不是股滋味
唯獨他說到有喜歡的人那句我有聽懂
明明知道這是遲早會遇到的事
但身為粉絲還是無法一下就接受呀
可是他這樣賣關子又讓我好想知道他喜歡的是誰人喔........
謝謝babu放上清晰檔
昨天偶看到眼睛好花呀
感恩~~
part 2很好笑啊~
沒工作不會洗澡?
我以為他這個習慣已改
果然壞習慣難除
(是說, 我也有不洗澡的時侯...Orz)
他是變態的嗎?
為啥站在吃可以
但邊走邊吃就不行啊
我邊走邊飲烏龍茶算嗎? XD
我不信!!! 我不信!!!
他滿腦子壞思想
我真的不相信他送人回家後自己就回家處耶 XDDDD
他定會坐在人家的家裡等
或是給人家趕走耶
他這個好色鬼
我就是不相信他沒有意圖 (我的機心太重了吧 XDDDD)
再一次感謝babu大大的翻譯 m(_._)m
唉?...找玉毒妹或afen作一句一句的翻譯?
不要打擾她們了
babu 的已經令我很滿足 ^0^
況且玉毒妹現在應傷心過度要去休養休養
而afen, 她的all night nippon仍然等著她呢...(被毆...)
好讚的翻譯ㄋㄟXDDDD!
萬歲!溫暖體貼的心,
流露在字裡行間ㄋㄟ
玉木打從2004年開始就想要有自己的孩子
與女友交往說是以結婚為前題
其實是以生孩仔為前題ㄋㄟ
會嚇死對方吧!XDDDDD!
玉木說現在有喜歡的人的方式粉像是單戀ㄋㄟ
誰是他心中的謬思女神ㄋㄟ!!!!!
玉木真是標準地,相愛容易相處難的人
BTW這四位主持人的服裝~~~
粉像偶的居家服ㄋㄟ
那位穿黑色連身褲的女生是山本梓嗎?
玉木看她的眼神粉開心ㄋㄟ
(一付粉開心有美女喜歡他的樣子)
那位被稱讚的人是坐在左手邊的女生嗎?
她看起來對玉木的興趣不大ㄟ
只覺得他粉有趣而已ㄋㄟ
所以...
喜歡玉木的
玉木未必喜歡
玉木喜歡的
對方可能興趣不大ㄋㄟ
他的愛情故事是...
To be continued XDDDDD!
感謝babu仍供伙給飢腸轆轆的我們(大抱)
~KISS一下(毆飛~)
我跟樓上的vicky一樣 只聽懂他有喜歡人的那一句
這簡直是五雷轟頂的震撼
雖然誠心祝福玉木桑能幸福快樂 早日完成結婚生子大業
但 突然看到這種消息 怎叫人不傷心
哀哀~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
感謝~（心）
感謝babu的分享
好久沒看到翻譯文~~=ˇ=
深深的一鞠躬....
哈 可是我也覺得邊吃東西邊走路超優閒的XDD
是第一次約會就會kiss的人呀
那...babu的猜測應該是對的
應該...應該還沒出擊吧
[雖然知道這是遲早的事情...
但是...心裡又不知道五味雜陳個什麼ˊˋ
明明就不干我的事呀XDD]
太感激您的翻譯啦~~^^
還是babu最愛我們XDD
怎麼知道我看的時候其實有拼命做筆記?XD
只是看完就被摧毀了
完全寫不下去....(淚)
王子說他不喜歡女生趕時間的時候邊走邊吃
但是
很悠哉的邊走邊吃多愜意啊~(老大也是這一派的吧XD)
我最近平均每星期去一次中目黑
在那邊的固定行程之一
就是一邊在路上晃一邊吃好吃的鯛魚燒XD
今天就又去邊走邊吃之後
耗在星巴克
心情就好多了XD
(我真是個太容易開心的傢伙XD)
月光音樂會
粉有誠意地將這鍋訪問
寫了簡要的逐字稿
http://www.tbs.co.jp/gekko-ongakudan/contents/program/20090511.html
主持人都很了解重點在哪(笑)
雖然 聽到他有喜歡的人 我的心也是在滴血(捧心.....)
不過
這才是正常的男人嘛
都幾歲的人了 連個女朋友都沒有
寂寞的夜 都沒人可以溫暖他(淚......)
PS 還是很想知道那位女神是誰
主持人至少應該再追擊一下嘛(例如外表類型啦 個性啦 喜歡她什麼地方啦)
XDDDD.....
妳實在是很"X國電子"耶!!!!!(揪甘心~)
這樣還叫做"大概翻一下"喔?
已經非常詳細了啦!!!!!
玉木有喜歡的"神主牌"?
是他鞭策自己的動力?
那當然就是廣大的玉飯我們啦~~~~~(自爽ing)
XDDDDDDDDD
感謝老大"無盡的愛"喔~^3^
擁抱 擁抱~~~~~緊緊~~~
好久沒翻這麼長的文
讀來好順暢 好貼近tamaki的語言
老大是非常了解 玉木 的舊愛吧~
謝謝babu 有沒有可能.....
請你重新愛上他啦~~~(希望啦.....)
反正我也有老公小孩
也是不能對Tamaki下手啊~
不如不要讓其他飯可以下手.....
(其實我才是最壞心的呀~~~~~(逃))
謝謝老大的關心嘿~(鞠躬)
老大還是很熱情的捏~
對我們小花很熱情~\ (^O^) /
抱一個啦~~~~~
其實每次tama回答有喜歡的人/有對象/有想擁抱的人時,
我都想那未必代表他現在有在交往的人吧
很多次在回答這些問題之後沒多久他自己又會說他現在是自己一個人
所以我想他應該是單方面有喜歡的人啦
至於大家在猜的"神主牌" "謬斯女神"是誰?????
我從tama在"擁抱"握手會回答採訪記者的答案>>>拍攝鹿男時我擁抱了小瑤, 但我現在心中有想要擁抱的對象>>>這裡開始, 我就感覺tama的心裡已存在著"謬斯女神"啦>o<
所以我猜測最有可能成為tama的謬斯女神的女性應該就是>>>
在鹿男之前,拍交響SP時帶給他很多美好 溫暖 快樂的時光 努力享受於工作
一個獨特 單純 感性的女性(所以不容他輕易染指的女神.....誤....逃~)
形容了這麼多......各位可否了解我在說哪一位???(毆飛....)
Comment Permissions: Allow commenting